1. Introduction

1. 소개

PathoBrainSeq, Inc. ("we," "us," or "our") is committed to protecting your privacy. This Privacy Policy explains how we collect, use, disclose, and safeguard your information when you use our services, including:

PathoBrainSeq, Inc.("당사")는 귀하의 개인정보 보호에 최선을 다합니다. 이 개인정보처리방침은 다음 서비스 이용 시 귀하의 정보를 수집, 사용, 공개, 보호하는 방법을 설명합니다:

• NeuroMap — Blood-based genomic early precision diagnostics (WGS & scRNA-seq)
• mNeuroMap — Digital cognitive screening application
• MindMap — Interactive neurodegenerative disease knowledge platform
• Our website at www.pathobrainseq.com

• NeuroMap — 혈액 기반 유전체 조기 정밀 진단 서비스 (WGS & scRNA-seq)
• mNeuroMap — 디지털 인지 선별 평가 앱
• MindMap — 신경퇴행성 질환 대화형 지식 플랫폼
• 당사 웹사이트 www.pathobrainseq.com

By using any of our services, you consent to the practices described in this Policy.

당사 서비스를 이용함으로써 귀하는 이 방침에 설명된 관행에 동의합니다.

2. Information We Collect

2. 수집하는 정보

2.1 Personal Information

2.1 개인정보

• Name, date of birth, email address, phone number
• Account credentials
• Healthcare provider information (for doctor portal users)
• Insurance and billing information (where applicable)

• 성명, 생년월일, 이메일 주소, 전화번호
• 계정 자격 증명
• 의료 제공자 정보 (의사 포털 사용자)
• 보험 및 청구 정보 (해당하는 경우)

2.2 Health & Genomic Data

2.2 건강 및 유전체 데이터

• NeuroMap: Blood samples, whole genome sequencing (WGS) data, single-cell RNA sequencing (scRNA-seq) data, genetic variant results, pharmacogenomic profiles
• mNeuroMap: Cognitive assessment scores, longitudinal tracking data, digital biomarker data, voice recordings (if microphone is used during assessments)

• NeuroMap: 혈액 샘플, 전장유전체 시퀀싱(WGS) 데이터, 단일세포 RNA 시퀀싱(scRNA-seq) 데이터, 유전 변이 결과, 약물유전체 프로파일
• mNeuroMap: 인지 평가 점수, 종단 추적 데이터, 디지털 바이오마커 데이터, 음성 녹음 (평가 중 마이크 사용 시)

2.3 Technical Data

2.3 기술 데이터

• Device type, operating system, browser type
• IP address, access times, usage patterns
• Cookies and similar tracking technologies

• 기기 유형, 운영 체제, 브라우저 유형
• IP 주소, 접속 시간, 사용 패턴
• 쿠키 및 유사 추적 기술

3. How We Use Your Information

3. 정보 이용 목적

• To provide and maintain our NeuroMap, mNeuroMap, and MindMap services
• To generate genomic analysis reports and cognitive assessment results
• To enable longitudinal health tracking and trend analysis
• To facilitate communication between patients and healthcare providers
• To improve our services, algorithms, and user experience
• To conduct de-identified research (only with your explicit consent)
• To comply with legal and regulatory requirements

• NeuroMap, mNeuroMap, MindMap 서비스의 제공 및 유지
• 유전체 분석 리포트 및 인지 평가 결과 생성
• 종단 건강 추적 및 추세 분석
• 환자와 의료 제공자 간 소통 지원
• 서비스, 알고리즘, 사용자 경험 개선
• 비식별화된 연구 수행 (귀하의 명시적 동의가 있는 경우에만)
• 법적 및 규제 요구사항 준수

4. Genomic Data Special Protections

4. 유전체 데이터 특별 보호

• Genomic data is encrypted at rest (AES-256) and in transit (TLS 1.3)
• We will never sell your genomic data to third parties
• We will never share identifiable genomic data with insurers or employers
• Genomic data is only shared with healthcare providers you explicitly authorize
• You may request complete deletion of your genomic data at any time
• Research use of genomic data requires separate, explicit informed consent

• 유전체 데이터는 저장 시(AES-256) 및 전송 시(TLS 1.3) 암호화됩니다
• 귀하의 유전체 데이터를 제3자에게 절대 판매하지 않습니다
• 식별 가능한 유전체 데이터를 보험사나 고용주와 절대 공유하지 않습니다
• 유전체 데이터는 귀하가 명시적으로 승인한 의료 제공자에게만 공유됩니다
• 언제든지 유전체 데이터의 완전한 삭제를 요청할 수 있습니다
• 유전체 데이터의 연구 사용에는 별도의 명시적 사전 동의가 필요합니다

5. Data Sharing & Disclosure

5. 데이터 공유 및 공개

We may share your information only in the following circumstances:

다음의 경우에만 귀하의 정보를 공유할 수 있습니다:

• Healthcare Providers: With your authorized physicians or care team, as directed by you
• Service Providers: With trusted partners who assist in operating our services (e.g., CLIA-certified laboratories, cloud infrastructure providers), under strict contractual obligations
• Legal Requirements: When required by law, regulation, or valid legal process
• Research: De-identified, aggregated data only, and only with your separate informed consent
• Business Transfers: In connection with a merger, acquisition, or sale of assets, with continued protection of your data

• 의료 제공자: 귀하의 지시에 따라 승인된 의사 또는 의료팀에게
• 서비스 제공자: 서비스 운영을 지원하는 신뢰할 수 있는 파트너(예: CLIA 인증 실험실, 클라우드 인프라 제공자)에게, 엄격한 계약 의무 하에
• 법적 요구: 법률, 규정 또는 유효한 법적 절차에 의해 요구될 때
• 연구: 비식별화된 집계 데이터만, 귀하의 별도 사전 동의가 있는 경우에만
• 사업 양도: 합병, 인수 또는 자산 매각 시, 귀하의 데이터에 대한 지속적 보호와 함께

6. Data Security

6. 데이터 보안

• All data encrypted at rest (AES-256) and in transit (TLS 1.3)
• Privacy-first architecture with industry-standard access controls
• Role-based access with multi-factor authentication
• Regular security audits and penetration testing
• Automated intrusion detection and monitoring
• Secure data backup with geographic redundancy

• 모든 데이터 저장 시(AES-256) 및 전송 시(TLS 1.3) 암호화
• 업계 표준 접근 제어를 갖춘 개인정보 보호 우선 설계
• 다중 인증을 포함한 역할 기반 접근 제어
• 정기적 보안 감사 및 침투 테스트
• 자동화된 침입 탐지 및 모니터링
• 지리적 이중화를 통한 안전한 데이터 백업

7. Your Rights

7. 귀하의 권리

You have the following rights regarding your personal and health data:

귀하는 개인 및 건강 데이터에 관해 다음의 권리를 가집니다:

• Access: Request a copy of all data we hold about you
• Correction: Request correction of inaccurate data
• Deletion: Request deletion of your data, including genomic data
• Portability: Receive your data in a machine-readable format
• Restriction: Request restriction of certain data processing activities
• Withdrawal: Withdraw consent for research use at any time
• Objection: Object to certain uses of your data

• 접근권: 당사가 보유한 모든 데이터의 사본 요청
• 정정권: 부정확한 데이터의 정정 요청
• 삭제권: 유전체 데이터를 포함한 데이터의 삭제 요청
• 이동권: 기계 판독 가능한 형식으로 데이터 수령
• 처리제한권: 특정 데이터 처리 활동의 제한 요청
• 동의 철회: 연구 사용에 대한 동의를 언제든지 철회
• 이의제기권: 특정 데이터 사용에 대한 이의 제기

To exercise these rights, contact us through our website at www.pathobrainseq.com.

이러한 권리를 행사하려면 당사 웹사이트 www.pathobrainseq.com을 통해 연락하세요.

8. Data Retention

8. 데이터 보관

• Account data: Retained while your account is active, deleted within 30 days of account deletion request
• Genomic data (NeuroMap): Retained until you request deletion, or for the minimum period required by applicable regulations
• Assessment data (mNeuroMap): Retained while your account is active for longitudinal tracking purposes
• De-identified research data: May be retained indefinitely as it cannot be linked back to you

• 계정 데이터: 계정이 활성 상태인 동안 보관, 계정 삭제 요청 후 30일 이내 삭제
• 유전체 데이터 (NeuroMap): 삭제 요청 시까지 또는 관련 규정이 요구하는 최소 기간 동안 보관
• 평가 데이터 (mNeuroMap): 종단 추적 목적으로 계정이 활성 상태인 동안 보관
• 비식별화된 연구 데이터: 귀하에게 다시 연결할 수 없으므로 무기한 보관될 수 있음

9. Children's Privacy

9. 아동 개인정보 보호

Our services are not intended for individuals under 18 years of age. We do not knowingly collect personal information from children. If we become aware that we have collected data from a minor, we will take steps to delete it promptly.

당사 서비스는 만 18세 미만의 개인을 대상으로 하지 않습니다. 아동의 개인정보를 고의로 수집하지 않습니다. 미성년자의 데이터를 수집한 사실을 알게 되면 즉시 삭제 조치를 취합니다.

10. International Data Transfers

10. 국제 데이터 이전

Your data may be processed in the United States and other countries where our service providers operate. We ensure appropriate safeguards are in place for international data transfers in compliance with applicable data protection laws.

귀하의 데이터는 미국 및 당사 서비스 제공자가 운영하는 다른 국가에서 처리될 수 있습니다. 해당 데이터 보호법을 준수하여 국제 데이터 이전에 대한 적절한 안전장치를 보장합니다.

11. Changes to This Policy

11. 방침 변경

We may update this Privacy Policy periodically. Material changes will be communicated through our services or via email. Continued use of our services after changes constitutes acceptance of the updated Policy.

이 개인정보처리방침은 수시로 업데이트될 수 있습니다. 중요한 변경 사항은 서비스 또는 이메일을 통해 알려드립니다. 변경 후 서비스를 계속 사용하면 업데이트된 방침에 동의한 것으로 간주됩니다.

📧 Contact

📧 연락처

For questions or requests regarding this Privacy Policy:
Website: www.pathobrainseq.com

이 개인정보처리방침에 대한 질문 또는 요청:
웹사이트: www.pathobrainseq.com